حرفيا إنك لنتن حقا. مجازيا، مثال يضرب للتخفيف والترويح عن النفس بعد الفشل في بلوغ المراد فيلجأ الفاشل لمحاولة تبرير فشله بأشياء ليست في الحقيقة هي التي كانت السبب في تخليه عن هدفه.
وهذا المثال مقتبس من قصة قصيرة مفادها أن قطا مر بمكان وضع فيه القديد ( لحم يبسط وينشر كما ينشر الغسيل تلقاء أشعة الشمس لتجفيف بغرض حفظه لمدة طويلة)، على خيط عال فسال له لعابه، فبدأ يقفز نحوه لعله يبلغه ويأكله أو على الأقل أخذ نصيب منه. فلما لم يتمكن من ذلك، نظر إلى القديد نظرة ازدراء قائلا “ثْخْمْجَثْ نِّيثْ” “إنك لنتن حقا “. كما لوكان النتن هو السبب في العدول عن محاولة الوصول إليه