حرفيا يعني ” وضع فمه بجانب قواه البدنية”. ومجازيا، يضرب به المثل لمن يزن كلامه قبل النطق به ولا يبدي أقوالا ولايتصرف تصرفات قد تجر عليه ضررا لايمكن دفعه عن نفسه بنفسه. وهذا المثل قد يكون مطابق لنظيره العربي المشهور بـــ” رحم الله امرا عرف قدر نفسه”، والذي هو في الأصل، كما يذكر التاريخ، من قول عمر بن عبد العزيز -رحمه الله – حينما بلغه أن ابنه اشترى خاتما بألف درهم فكتب إليه: إنه بلغني أنك اشتريتخاتما بألف درهم، فبعه وأطعم منه ألف جائع، واشتر خاتما من حديد بدرهم، واكتب عليه ” رحم الله امرأ عرف قدر نفسه